Home > Achievements > 2012-2013 | |
Achievements 2012-2013August 2013»´ä±Ð¨|¾Ç°|×Ū^°ê»y¤å±Ð¨|ºaÅA¾Ç¤h½Òµ{(¥|¦~¥þ¤é¨î)2007-2008¦~«×²¦·~¥ÍÁé¸Î¬ÂºaÀò°Ï¦ÊÄÖ·Oµ½°òª÷·|¡V»´ä®v¸ê°ö°V¼ú¾Çª÷¤Î»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¼ú¾Çª÷ July 2013»´ä¸êÀu±Ð¨|¾Ç°| ²Ä44©¡°ê»Úª«²z¶øªL¤Ç§J6DÄY¼ÖªLÀòÁÜ°Ñ¥[¥Ñ»´ä¬ì§Þ¤j¾Ç³]¥ßªºª«²z°ö°V½Òµ{ »´ä®û·|¤j¾ÇÀu¨q¥»¦a¥Í¤J¾Ç¼ú¾Çª÷p¹º 2013/14 6A³¯¤l·£¥Ó½Ð¦¨¥\¡A¨Ã±NÀòÁŧK²Ä¤@¾Ç¦~ªº¾Ç¶O 羣¤O¸ê·½¤¤¤ß¡B¤¤°ê¤H¥Á¸Ñ©ñx¾n»´ä³¡¶¤¤Î»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²±Ð¨|§½ 2013¡u»´ä«C¤Ö¦~x¨Æ®L¥OÀç¡v 4D´¿¤l²MÀò¨ú¿ý°Ñ¥[ 2013¡u»´ä«C¤Ö¦~x¨Æ®L¥OÀç¡v ¤é¥»¤j¨Á¤é¤¤¤å¤Æ¥æ¬y·| ²Ä31©¡¤¤°ê¤é¥»°ê»Ú®Ñµe¤jÁÉ »È¼ú¡G2C·¨§»«Ø¤Î2D´¿±ê©É »É¼ú¡G2CÃöúøªä¡B2Dù¤ÑÂ@¡B2D¯³ÅÒ²¡B 3DÃÓĥɤÎ3E¤Õ¨Ø¼ü Àu¨q¼ú¡G2C§õ¾å´P¡B2C¤å³·¿¢¡B2DªL³ÍªY¡B 3A¿cÞm´D¡B3BÃQ¯E¶²¡B3B¶À³Í¾^¡B 3DùÚ{¶M¤Î3D±i»Êµ½ June 2013»´ä°ö¥¿¤¤¾Ç°ö¥¿¼Æ¾ÇÁܽÐÁÉ 2013Ó¤HÁɻȼú¡G5D«À¤l¾W Ó¤HÁɻɼú¡G1A¼B¹Å»¨¡B3B¼BÁn«G¤Î4D´¿°ê´É Ó¤HÁÉÀu²§¼ú¡G2A¦ó¨ô¿Î¡B2B°¨¶h®Ô¡B3A³¯°í°¶¤Î3B°Ï¨ô«í ±Ð¨|§½¼Æ¾Ç±Ð¨|²Õ²Ä¤T¤Q©¡»´ä¼Æ¾ÇÄvÁÉ 2013 - ªìÁÉ ªìÁÉÓ¤HÁɻȼú¡G5D«À¤l¾W ªìÁÉÓ¤HÁɻɼú¡G4D´¿°ê´É ±Ð¨|§½¼Æ¾Ç±Ð¨|²Õ²Ä¤T¤Q©¡»´ä¼Æ¾ÇÄvÁÉ 2013 - ¨MÁÉ ¹ÎÅéÀu²§¼ú¡G4AªòÞm÷~¡B4D´¿°ê´É¡B5C¯³±ê«Ø¡B5D³¯³Õ¾W¡B5D¾H´ºûߤÎ5D«À¤l¾W »´ä®a®x¾Ç²ß¨ó·|¤Î¶øªL¤Ç§J±Ð¨|¨ó·|2013²Ä¤Q©¡¸ÑÃø¶øªL¤Ç§J¤¤´ä®Õ»ÚÁÉ Ó¤HÁɻȼú¡G3A³¯°í°¶¡B3A±i°¶Û¤Î3BÄÇ«T³Ç ¹ÎÅéÁɪ줤²Õ«ax¡G3A³¯°í°¶¡B3A±i°¶Û¤Î3BÄÇ«T³Ç »´ä²z¤u¤j¾Ç°ª¤¤¼Æ²z¾Ç¬ì¤ñÁÉ 2013 ¼Æ¾Ç¬ì¥Ø¡G Medal ¡Ð 5C³¯¿oµ`¡B5D¾H´ºûß¡B5D³¯³Õ¾W¡B5D§ù±Óº½¤Î5D´¿¶×ªY High Distinction ¡Ð 5C°Ï·çµØ¡B5C¥Ì¿oµ`¡B5C¾H®Ô¹F¡B5C´¿®a±j¡B5Cªô³Í¬À¡B5D¼Ú¶§¹F¦w¡B5D¶¾¿o¬À¡B5D¦ó¿o¸Ö¡B5D§f¨ôÁ¾¡B5D³°°¶Áo¡B5D¶À«T´¡B5D¶Àµú¸Ö¡B5DJµq´P¡B5D«À¤l¾W¤Î5D¨¿¹Å»¨ Distinction ¡Ð 5A³¯»Ê°ò¡B³¯»õ¼¡BĬ®®®e¡B5C¸¼z§Í¡B¼B°¶°x¡BJ·_»ö¡B5D±i¹Å»¨¡BªLªé¬Õ¡B±ç³ÇµY¡B¹p®m°x¡B®}¤l°·¡B¶À§Æ½å¤Î5E´¿¦t°a Credit ¡Ð 5A§õ±êµ×¡B³¯ÃÙ¦t¡B¸ÄR´@¡B5B³\¹Å¶Q¡B§õ¨Z¡B5C¼Ú¹t¨Z¡B³¯¼ä©y¡B³¯®¦¿A¡B¾G¹Åº³¡B¿à¨ôÙy¡B¶ÀÀR§g¡B´å¤Ñ¦æ¡B5D¨ô¥ß´@¡B³\«T°¥¡B¾¤¹ÅµY¡B5E±ç¥Á¼Ö¤ÎÃQ¯E¾^ Proficiency ¡Ð 5A§d¹Å´¸¡B§õ±ê©ý¡B§õµú¬À¡B±Z´ºµq¡B±ç¤l´¸¡BÃC¼Ö°a¡B¶Àµú±Û¡B5B´^«T½å¡BÃCÞ³®x¡B³°¥ô®p¡B³¯¥É¥þ¡B¨¯¥[·u¡B¶À´¼Á¾¡B¶À®a«T¡B©P¹ÅªY¡B5C¸©w°a¡B5D¶À¿·¡BªL¨ôÂE¡B5E³¯»ü¯Â¡B±i»Ê«Û¡B¬x¶®®¦¡B§õ¹Å²N¡B§õ´ä¤t¡B§dªFÀM¤Î¶À®a©M ª«²z¬ì¥Ø¡G Medal ¡Ð 5C²øµ½¬Õ¡B5D³¯³Õ¾W¤Î¾H¼üªL High Distinction ¡Ð 5C°Ï·çµØ¡B³¯¿oµ`¡B¯³±ê«Ø¡B´¿®a±j¡B´å¤Ñ¦æ¡B¥Ì¿oµ`¤Î5D«À¤l¾W Distinction ¡Ð 5C³¯®¦¿A¡B¸¼z§Í¡B±ç©wÃô¡B5D¼Ú¶§¹F¦w¡B®}¤l°·¡B¶À«T´¡B¶À§Æ½å¤Î¦ó©|ÀM Credit ¡Ð 5C¼B¾å¬À¡B¶ÀÀR§g¡B5D±i¹Å»¨¡B¾¤¹ÅµY¡BªL¨ôÂE¡B¹p®m°x¤Î§ù±Óº½ Proficiency ¡Ð 5C³¯°·¨¹¡B³¯¼ä©y¤Î5DªLªé¬Õ ¥Íª«¬ì¥Ø¡G High Distinction ¡Ð 5A³¯Ä£Áo¡B5C³¯®¦¿A¡B²øµ½¬Õ¡B¯³±ê«Ø¡B¸¼z§Í¡B¥Ì¿oµ`¡B±ç©wÃô¡B¾HÏÉüß¡B J·_»ö¡B5DJµq´P¤Î³¯³Ç¸Û Distinction ¡Ð 5A¦¶®aº½¡B5C¼Ú¹t¨Z¡B°Ï·çµØ¡B³¯¿oµ`¡BÁé©g¡B¤ý¤lªN¡Bªô³Í¬À¡B´å¤Ñ¦æ¡B5D³\ªa¾W¡B¾H¼üªL¤Î5E±i»Ê«Û Credit ¡Ð 5A¶ÀûÒ»ö¡B¶À·çµq¡B¾G¥ü¥Í¡B5B³¯¥É¥þ¡B¶À®a«T¡B5C¾H®Ô¹F¡B´¿®a±j¡B¶ÀÀR§g¡B5D¦ó©|ÀM¡BªLªé¬Õ¡B5E³¯´@«º¤Î§Â±êÂ× Proficiency ¡Ð 5A³¯ÃÙ¦t¡B§d¹Å´¸¡BĬ®®®e¡B¶Àµú±Û¡B5C¿à¨ôÙy¡B¼B¾å¬À¡B5D¶Àµú¸Ö¤Î5E¬x¶®®¦ ¤Æ¾Ç¬ì¥Ø¡G High Distinction ¡Ð 5C³¯¿oµ`¡B³¯®¦¿A¡B¯³±ê«Ø¡BÁé©g¡B¥Ì¿oµ`¡B¼B°¶°x¤Î5D¶À«T´ Distinction ¡Ð 5C´å¤Ñ¦æ¡B¶ÀÀR§g¡B5D³¯³Ç¸Û¡B³°°¶Áo¡B¾H´ºûߤΫÀ¤l¾W Credit ¡Ð 5Cªô³Í¬À¡B5D¾¤¹ÅµY¡B§ù±Óº½¡B´¿¶×ªY¡B¶À§Æ½å¤Î±i±ê¹ä Proficiency ¡Ð 5C³¯°·¨¹¤Î5D®}¤l°· ¤¤°ê«C¤Ö¦~¬ã¨s·|²Ä¤Q¤T©¡¬P¬Pªe¥þ°ê¤Ö¦~¨àµ£¬ü³N®ÑªkÄá¼v¤jÁÉ ¤@µ¥¼ú¡G2A³¯§g«Û¡B2B¾¤®Ý¼á¡B³¯³Ç¿²¡B2C²ö¨ôÞ¶¤Î2E´^ªö¿o ¤Gµ¥¼ú¡G2A¤å§®¯ô¡B¶ÀÅ«ä¡B§õËT¼á¡B2B¼B¤å¿o¡BªL¥iªY¡B2CÄY®a¼z¡B¹ù¤¹·®¡B2D§õ¬ü¼z¡BÁú¯ø·¬¡B³\®ÊÞ³¡B°Ï¥i·¬¡B2E¶m¥¿´¡B§õ¿o²N¤ÎÃÓ¾å´P ¤Tµ¥¼ú¡G2A¬xª÷¿P¡B¦¿³Í²ú¡B¤ý¨ô®¦¡B¨ô¿Õ¹a¡B¶À¤å°a¡B2B±çúø鳡B³¯°¶µX¡B³¯¤l®p¡B³¯Ä£ºa¡B¾H¿o§Í¡B¼Bb§Í¡B»¯¼Ö§e¡BªL¥¿º³¡B±ç¸¶µa¡B2C³¯ÄfÁ{¡B±ç¥Ã©ú¡B ÃC¥OªY¡BÃöúøªä¡B³³ºö´@¡B³¯³Í³·¡BªL²EªY¡B2D§d±êµØ¡B¯³ÅÒ²¡B2E·¨®a¼í¤Î3BÄÇ«T³Ç Àu¨q¼ú¡G 2A³¯ºö´A¡B§õ³·àà¡B¤å¸Öµa¡B¦ó¨ô¿Î¡B੨ػT¡B¾Hµú§Í¡B2B¶À§Æ¶®¡BùÀAµØ¡B¶À´r®x¡BªL¿oªY¡B²øºaÔÓ¡B³¢¶®µ×¡B2C§õ¾å´P¡B 2D¦ó¿P¬Â¡B2EJ±Ó¬À¡BÃÓ¿P½¯¡B ¶À«ä´¸¡B§d°û¯ø¡B³¢µúµY¤Î¶À±Ó«ä ¥»®Õ¹Ü±o¶°Åé³üµ¥¼ú °ê»Ú¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§J»´ä©eû·|2013»´äªì¤¤¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§J¥þ°ê«C¤Ö¦~¼Æ¾Ç½×¾Â¤ñÁɼƾǸÑÃD§Þ¯à®i¥Ü¤ñÁÉ ¤¤¤@¯Å¤Gµ¥¼ú¡G1A ¼B¹Å»¨, ¤Tµ¥¼ú¡G1B ´¿翺½å¤Î³\Þm«° ¤¤¤G¯Å¤@µ¥¼ú¡G2B °¨¶h®Ô, ¤Gµ¥¼ú¡G2A ¦ó¨ô¿Î ¤¤¤T¯Å¤Gµ¥¼ú¡G3B ¼BÁn«G, ¤Tµ¥¼ú¡G3B °Ï¨ô«í ¤¤°ê»´ä¤â²yÁ`·|2012-2013¦a°Ï¤â²y¶¤°V½mp¹º ¤k¤l²Õ©ux(¶À¤j¥P¥Nªí)¡G1D ªLµú§Í ¤¤°ê»´ä¤â²yÁ`·|«C]¤â²y°ö°Vp¹º ¤k¤l²Õ¨Èx¡G1D ªLµú§Í »´ä¾Ç¬ÉÅé¨|Áp·|¥þ´ä¤¤¾Ç®Õ»ÚÅé¾Þ¤ñÁÉ2012-2013¦~«× Âù±ì«ax¡G2D ³\®ÊÞ³ ³æ±ì©ux¡G2D ³\®ÊÞ³ ¦Û¥ÑÅé¾Þ©ux¡G2D ³\®ÊÞ³ Ó¤H¥þ¯à©ux¡G2D ³\®ÊÞ³ »´ä³æ¨®Áp·|¥þ´ä«Ç¤º³æ¨®ÀA¼ÐÁÉ(³æ¨®ªá¦¡¤Î³æ¨®²y)2013-2014²Ä¤@¦^ ¨k¤l U19 «ax¡G4F ³\µ¤µM ¨k¤l U15 «ax¡G2D ³\®ÊÞ³ »´ä·~¾l¦B²y·|»´ä®Õ»Ú¦B²yÁpÁÉ2012-2013 ©u«áÁÉ----¥þ´ä«ax¡G¥»®Õ²y¶¤ ©u«áÁÉ----³Ì¦³»ùȲyû¡G5E ¸°¶¹t ±`³WÁÉ----¥þ´ä«ax¡G¥»®Õ²y¶¤ ±`³WÁÉ----¯«®g¤â¡G1C ¶À®iµ{ ±`³WÁÉ----³Ì¨Î¦uªùû¡G5E ¸°¶¹t ±`³WÁÉ----³Ì¨Î«á½Ã¡G3D ±i»Êµ½ May 2013ªF¤EÀs«C¦~ªÀ²Ä¤»©¡¶À¤j¥P°Ï³Ç¥X¾Ç¥Í¿ïÁ|3A¿cÞm´D¤J³ò®Ê¨¨MÁÉ »´ä¤kµ£x¶¤¥îÀu¨q¤kµ£x¿ïÁ|2013 ¶¤¥îÀu¨q¤kµ£x¡G5AĬ®®®e¦P¾Ç »´ä¬ì¾ÇÀ]¡B±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¤Î³Ð·N°Ê¤O±Ð¨|¨ó·| RIDIY 2013¡u´¼¯à¾÷±ñ¥Ñ§Ú³Ð¡v 1B³\Þm«°¡B1E±i¯À¨à¡B4B³¯¿A¶©¤Î4C¦ó®aÄ_Àò±o¤@µ¥¼ú «¢¦ò¤j¾Ç»´ä®Õ¤Í·| 2013 Harvard Book Prize 4CĬ«Ø¿A¡B5C¥Ì¿oµ`¤Î¯³±ê«Ø§¡Àò±o2013 Harvard Book Prize »´ä±Ð¨|¤u§@ªÌÁp·|±çº~¬x±ÐÁp¼ú¾Çª÷ 5C¯³±ê«ØÀò¸Ó¼ú¾Çª÷´ä¹ô¤G¥a¤¸ ¶À¤j¥P°Ï¾Ç®ÕÁpµ¸©eû·|¡B¶À¤j¥P¤¤¾Ç®Õªø·|¡B¶À¤j¥P°Ï°·±d¦w¥þ«°¥«¤Î¸t¥ÀÂå°| ¾Ç¥ÍÂåÅ@ÅéÅçp¹º2013 6D§ùªY´@¤Î6E¤ý°·®ÔÀò¿ï°Ñ»P²Ä¤@´ÁªºÂåÅ@ÅéÅçp¹º2013 »´äÃÀ³N¾Ç°|»´ä¾Ç®ÕÀ¸¼@¸` 2012/13 ¥»®ÕÀò±o³Ç¥X¦X§@¼ú ¤¤°ê¼Æ¾Ç±Ð¨|¬ã¨s·|¡B µØ®L¬×²Õ©e·|¡B¤¤°ê±Ð¨|¾Ç·|±Ð¨|¾÷¨î¬ã¨s¤À·|¡B»´ä¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§J¨ó·|¤Î »´ä¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§J¨ó·|·Oµ½°òª÷·|¡uµØ®LªM¡v¥þ°ê¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§JÁܽÐÁÉ2013 (»´äÁÉ°Ï)ªìÁÉ¡G2A¦ó¨ô¿ÎÀò±o¤@µ¥¼ú¡F2D±ç½Ã«HÀò¤Gµ¥¼ú (µØ«nÁÉ°Ï)®Ê¯ÅÁÉ¡G2A¦ó¨ô¿Î¤Î2D±ç½Ã«HÀò¤Gµ¥¼ú ¥þ°êÁ`¨MÁÉ¡G2D±ç½Ã«HÀò¤@µ¥¼ú »´ä¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§J¨ó·| 2013´ä¿D¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§J¤½¶}ÁÉ¡m´ä¿D¬×HKMO Open¡n º[¨È¬w°ê»Ú¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§J¤½¶}ÁÉ (AIMO Open) ªìÁÉ¡G 3B¼BÁn«G¤Î5D³¯³Õ¾W¹Ü±oª÷¼ú 5D«À¤l¾WÀòª÷¼ú(²Ä¤Q¦W) 1A¼B¹Å»¨¡B1B³\Þm«°¡B2A¦ó¨ô¿Î¤Î·¨Ä£¾W¡B 2B°¨¶h®Ô¡B3A³¯°í°¶¡B3B°Ï¨ôùÚ¤Î3D¼Ô¿o¬ÀÀò±o»È¼ú 1B´¿翺½å¡B1E±i¯À¨à¤Î3B·Å¿A®ÔÀò»É¼ú ®Ê¯ÅÁÉ¡G 2B°¨¶h®Ô¹Ü±oª÷¼ú 1B³\Þm«°¡B1E±i¯À¨à¤Î2A¦ó¨ô¿ÎÀò»È¼ú »´ä¸êÀu±Ð¨|¾Çb¡B±Ð¨|§½»P»´ä¬ì§Þ¤j¾Ç 2013»´äª«²z¶øªL¤Ç§J ¤Gµ¥¼ú¡G4C¶À¾Ç§¶ ¤Tµ¥¼ú¡G3AªL·¬¥¿¡B4C±i¹|»Ê¤Î4D´¿°ê´É Àu²§¼ú¡G3A±i°¶Û¤Î4AªòÞm÷~ ¦P®É¡A¥»®ÕÀò±o¾Ç®ÕÀu²§ªí²{¼ú »´ä±Ð¨|§½¸êÀu±Ð¨|²Õ 2012/13 Hong Kong Budding Poets (English) Award 3B±ç¹t¦P¾ÇÀòÀu¨}¦¨ÁZ(Merit) ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¸t¤h´£¤ÏÆW¿W¤ì¦àªø³~ÁÉ2012-2013 ¨k¤l«C¦~²Õ²Ä¤T¦W¡G2A ¦ó¨ô¿Î ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p 2013¦~«×µØªaÄÝ·|·s¨q´åªa¤ñÁÉ ¨k¤l50¦Ìµìªa«ax¡G2A ¦ó¨ô¿Î YMCA 2012-2013»´ä¤¤µØ°ò·þ±Ð«C¦~·|µu¦À´åªa¤ñÁÉ ¤k¤l11-12·³²Õ§O50¦ÌIªa«ax¡G1A ½²ÒW´¸ ¤k¤l11-12·³²Õ§O50¦Ì¦Û¥Ñªa¨Èx¡G1A ½²ÒW´¸ ¤k¤l11-12·³²Õ§O100¦ÌÓ¤H¥|¦¡¨Èx¡G1A ½²ÒW´¸ »´ä¾Ç¬ÉÅé¨|Áp·|¤¤¾Ç®Õ»Ú±Æ²y¤ñÁɲĤT²Õ (¤EÀs¤@°Ï) ¤k¤l¤A²Õ±Æ²y¶¤Àò±o·µx April 2013»´ä¬õ¤Q¦r·|«C¦~Å@²z¤ñÁɳ¡ªùÁ`¨MÁÉ¥»®Õ¬õ¤Q¦r·|Àò±o²Ä¤¦W ±Ð¨|§½²Ä¤Q¥|©¡¨È¬wª«²z¶øªL¤Ç§J 5D³¯³Õ¾WÀò¿ï¬°»´ä¥Nªí«e©¹¦L¥§Zª«°Ñ¥[²Ä¤Q¥|©¡¨È¬wª«²z¶øªL¤Ç§J¡A¨ÃÀòÁÜ°Ñ¥[¥Ñ»´ä¬ì§Þ¤j¾Ç³]¥ßªºª«²z°ö°V½Òµ{ »´ä¤½¦@¹Ï®ÑÀ]4.23¥@¬É¾\Ū¤é³Ð§@¤ñÁÉ 5C¼ïªa¦P¾Ç¦b°ª¤¤¤¤¤å²ÕÀòÀu³Ó¼ú¡A¥»®Õ¦P®ÉÀò¹{»È¼ú®y »´ä³æ¨®Áp·|2013¦I¤ú§Q¤½¶}ÁÉ 4F ³\µ¤µM¹Ü«C¦~Ó¤H«ax »´ä³æ¨®Áp·|2013¦I¤ú§Q¤½¶}ÁÉ 2D ³\®ÊÞ³¹Ü¾Ç¥ÍÓ¤HA²Õ«ax »´ä°ê»ÚªZ³N¸`²Õ©e·|²Ä¤Q¤@©¡»´ä°ê»ÚªZ³N®M¸ô¤j¼úÁÉ 3D ¶ÀÀR¹Ü±o®ü¥~¤k¤l´Ò³N«ax 3D ¶ÀÀR¹Ü±o®ü¥~¤k¤l¤M³N«ax 3D ¶ÀÀR¹Ü±o®ü¥~¤k¤l¦Û¿ï«n®±¨Èx »´ä¦B²y°V½m¾Ç®Õ»´ä®Õ»Ú¦B²yÁpÁɾǬÉÁÉ ¥»®ÕÀò«ax March 2013«O¨}§½2012°ê»Ú¦X§@ªÀ¦~¬ü³N³]p³Ð§@¤ñÁÉ2A¤å§®¯ô¡F4C¼B¨Ø»ö¡B®}¬ü»ö¤Î¦¿¹Å±Ó¡F4E´¿l´@¤Î¶À»Ê®¦ §¡Àò±o»´äÁɤTµ¥¼ú¤Î¥@¬ÉÁɤTµ¥¼ú 2B¶À´r®x¡F2A³¯ºö´A¡F4A¦ó¶®¼ü¡BªL¾å¨Z¤Î¼B¾åÂÅ¡F 4D¨¦±Óµ×¡BÃö§Í¡B³\¨q¶²¤Î°ª¿oªL¡F 4EªLÔT´¸¡B¼B³·¬Õ¤Î±çÄR¼_Àò»´äÁɤTµ¥¼ú 4C±ä¤lÁo¤Î¶À¤lûßÀò±o»´äÁɤGµ¥¼ú »´ä°ê»Ú¤å¾Ç¸`»´ä°ê»Ú«C¤Ö¦~ŪªÌ¸`2013 3E§d»Ï¨à¦P¾ÇÀòHong Kong Creative Readers Award 2013 - Silver Award in Category 3 (Group 2) »´ä¾Ç¬É»RÁШó·|¦³¤½¥q¤Î±Ð¨|§½Áp¦X¥D¿ì²Ä49©¡®Õ»Ú»RÁи` ¥»®Õ±o¤Aµ¥¼ú »´ä¾Ç®Õµ¼Ö¤Î®Ô»w¨ó·|²Ä¤»¤Q¤©¡¾Ç®Õµ¼Ö¸` ¥»®ÕºÞ¼Ö¹Î¹Ü±o©ux »´ä¤¤°êªZ³N¥æ¬y«P¶i·|2013¦~º©¡¥þ´ä¾Ç¬ÉªZ³NÀA¼ÐÁÉ 3D¶ÀÀR¦P¾Ç©ó¤¤¾Ç¤½¶}²Õ¹Ü±oµu¾¹±ñ©ux February 2013±Ð¨|§½¸êÀu±Ð¨|²Õ »´ä¤¤¾Ç¼Æ¾Ç³Ð·N¸ÑÃø¤ñÁÉ2012/131A¼B¹Å»¨¡B1B³\Þm«°¡B2A±i·N¸Û ¤Î 2A·¨Ä£¾W¹Ü±o¹ÎÅé»É¼ú »´ä¬õ¤Q¦r·|«C¦~¤Î¸q¤u¨Æ°È³¡ ¬õ¤Q¦r«C¤Ö¦~¹{¼ú§2013 ¦b¹{¼ú§¤W¡A¥»®Õ¬õ¤Q¦r·|Àò±o¦hÓ¼ú¶µ¡A¥]¬A¡G ³Ì¨ÎªA°È¥DÃDp¹ºªF¤EÁ`³¡¨Èx¤Î¥þ´äÁ`©ux ³Ç¥X«C¦~¹Î¤ñÁÉ·O¶³¤s°Ï«ax¤ÎªF¤EÁ`³¡«ax ªF¤EÀsÁ`³¡«C¦~«æ±Ï¤ñÁÉ«ax ªF¤EÀsÁ`³¡°V½m¬Þ¨Èx ªF¤EÀsÁ`³¡ªA°È¬Þ©ux ®Õ¶é°·±d¤j¨Ïp¹º³Ì¿n·¥°Ñ»P¼ú©ux ¤×¼wÀï¤h¬ö©À°òª÷²z¨Æ·|¤×¼wÀï¤h¬ö©À°òª÷°ª¤¤¾Ç¥Í¼ú 5C¥Ì¿oµ`¦P¾Ç¤Î6C·¨¨ô§¦P¾Ç§¡Àò¹{µo¼úª¬¤Î´ä¹ô1,000¤¸²{ª÷¼ú »´ä¬õ¤Q¦r·| «C¦~«æ±Ï¤ñÁÉÁ`¨MÁÉ ¥»®Õ¬õ¤Q¦r·|Àò±o¥þ´ä©ux ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¶À¤j¥P°Ï¥Ð®|¤ñÁÉ2012 2D±ç¾å·ì¹Ü±o¤k¤l«C¤Ö¦~²ÕD²Õ1500¦Ì¨Èx 4F³\µ¤µM¹Ü±o¨k¤l«C¤Ö¦~²ÕD²Õ¼Ðºj©ux 4F³\µ¤µM¹Ü±o¨k¤l«C¤Ö¦~²ÕD²Õ100¦Ì¨Èx 4F³\µ¤µM¹Ü±o¨k¤l«C¤Ö¦~²ÕD²Õ¹]²y«ax 4E©PñZªl¹Ü±o¤k¤l«C¤Ö¦~²ÕD²Õ400¦Ì«ax 4F³\¹Å°·¹Ü±o¨k¤l«C¤Ö¦~²ÕD²Õ400¦Ì¨Èx 5C±ç©wÃô¹Ü±o¨k¤l«C¤Ö¦~²ÕC²Õ1500¦Ì©ux 3A¤ò¥ò¦Ð¡B3B¼BÁn«G¡B3B±ç«Tº³¤Î3DÃe±ãÂ@ ¹Ü±o¨k¤lD²Õ4X400¦Ì±µ¤O¨Èx »´ä°ò·þ±Ð«C¦~·|2012-2013»´ä¤¤µØ°ò·þ±Ð«C¦~·|µu¦À´åªa¤ñÁÉ ¤k¤l11-12·³²Õ§O100¦ÌIªa«ax ¤k¤l11-12·³²Õ§O200¦Ì¦Û¥Ñªa¨Èx ¤k¤l11-12·³²Õ§O100¦Ì¯Ýªa©ux ¤k¤l8X25¦Ì²V¦X¦¡±µ¤O«ax January 2013²`¤ô埗¤åÃÀ¨ó·|¦³¤½¥q 2012¡§¤åÃÀ¬×¡¨µwµ§¡D¤òµ§®Ñªk¤jÁÉ5D¶À§Æ½å¦P¾Ç¤Î2B¶À§Æ¶®¦P¾Ç¤À§OÀò¤òµ§®Ñªk(¤¤¾Ç²Õ)©ux¤ÎÀu²§¼ú »´ä¤j¾ÇªþÄݾǰ|×Ū2011-2012¦~«×°Æ¾Ç¤h½Òµ{ 2010-2011¦~«×²¦·~¥Í³¯±Ò¾W¨ú±o¾Ç³N¨ô¶V¼ú¤Î¥Ã¶©»È¦æ¼ú¾Çª÷¡A ¤wÀò»´ä¤j¾Ç¨ú¿ý×Ū¤å¾Ç¤h¤@¦~¯Å »´ä³æ¨®Áp·| ²Ä15©¡´ä¿D«Ç¤º³æ¨®°ð»ÚÁɤ½¶}ÁÉ 2D³\®ÊÞ³¹Ü±o¨k¤lU15²Õ«ax »´ä¾Ç¬ÉÅé¨|Áp·|¾Ç¬É¥Ð®|ÁÉ 2D±ç¾å·ì¹Ü±o¤k¤l¤þ²Õ800¦Ì¨Èx¤Î1500¦Ì¨Èx 2A ¾G·ç»¨¹Ü±o¨k¤l¤þ²Õ200¦Ì·µx 3D¶ÀÀR¹Ü±o¤k¤l¤A²Õ¸õ»·©ux ¨k¤l¥Ò²Õ5000¦Ì©ux 3D¶ÀÀR¡B3D±iÏÉ»ö¡B4E©PñZªl¤Î4F¸¯\¶²¹Ü±o¤k¤l¤A²Õ4X100¦Ì±µ¤O«ax December 2012»´ä¬õ¤Q¦r·|«C¦~¤Î¸q¤u¨Æ°È³¡ 2012¦~«×³Ç¥X¬õ¤Q¦r«C¦~·|û5A³¯»õ¼¦P¾Çªí²{¬ð¥X¡A¦¨¬°¡u2012¦~«×³Ç¥X¬õ¤Q¦r«C¦~·|û¡v ©}¦Ú¤ó¶°¹Î »´ä¾Ç¥Í¹B°Êû¼ú2012-2013 4F³\µ¤µM¦P¾Ç¬°¬O©¡±o¼úªÌ »´ä¤¤¤å¤j¾Ç±R°ò¾Ç°| °Ï«Ø¤½¬ö©À®Ñªk¤ñÁÉ 5D¶À§Æ½å¦P¾ÇÀò°ª¤¤²Õ©ux¤Î2B¶À§Æ¶®¦P¾ÇÀòªì¤¤²ÕÀu²§¼ú »´ä°ò·þ±Ð«C¦~·|´ä«C¨àµ£Åé¾Þ¯Å§OÁÉ 4F ³\µ¤µM Åé¾Þ¶¤¯Å§O (²Ä¤Q¤G¯Å) - ¨k¤l¦Û¥ÑÅé¾Þ«ax Åé¾Þ¶¤¯Å§O (²Ä¤Q¤G¯Å) - ¨k¤l¸õ½c«ax Åé¾Þ¶¤¯Å§O (²Ä¤Q¤G¯Å) - ¨k¤l¥¿Å¤ì«ax ¨k¤l¥þ¯àÁ`«ax-- ¼ú¬× »´ä°ò·þ±Ð«C¦~·|´ä«C¨àµ£Åé¾Þ¯Å§OÁÉ 2D ³\®ÊÞ³ Åé¾Þ¶¤¯Å§O (²Ä¤Q¤G¯Å) - ¨k¤l¦Û¥ÑÅé¾Þ¨Èx Åé¾Þ¶¤¯Å§O (²Ä¤Q¤G¯Å) - ¨k¤l¸õ½c¨Èx Åé¾Þ¶¤¯Å§O (²Ä¤Q¤G¯Å) - ¨k¤l¥¿Å¤ì¨Èx ¨k¤l¥þ¯àÁ`¨Èx-- ¼ú¬× ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p 2012 YMCA µu¦À´åªa¤ñÁÉ 1A½²ÒW´¸ ¤k¤l11-12·³²Õ200¦ÌÓ¤H¥|¦¡¨Èx¤Î50¦Ì¯Ýªa©ux »´ä³æ¨®Áp·| 2012-2013¦~«×¥þ´ä«Ç¤º³æ¨®¡]ªá¦¡¡^ÀA¼ÐÁÉ ¤½¶}ÁÉ 4F ³\µ¤µM ¡]²Ä¤»¦^¡^¨k¤lU19 -- ¨Èx ¥þ¦~Á`¦¨ÁZ¨k¤lU19 -- ©ux »´ä³æ¨®Áp·| 2012-2013¦~«×¥þ´ä«Ç¤º³æ¨®¡]ªá¦¡¡^ÀA¼ÐÁÉ ¤½¶}ÁÉ 2D ³\®ÊÞ³ ¡]²Ä¤»¦^¡^¨k¤lU15 -- ¨Èx ¥þ¦~Á`¦¨ÁZ¨k¤lU15 -- «ax November 2012»´äª¾±M³]p¾Ç°|¤Q¤K°Ïª±¨ã§Î¶H DIY ³]p¤ñÁÉ Toy Image DIY Design Competition5C ³¯¿oµ`¦P¾ÇÀò¨Èx »´ä¶H´ÑÁ`·|¶H´Ñ¤ñÁÉ °ª¤¤²Õ¡G5B ´^«T½åÀò©ux¡A4D ¾HüøÂE«h±o·µx 4D¾HüøÂE¡B5B´^«T½å¤Î5E±ç¥Á¼ÖÀò¹ÎÅé²Õ¨Èx 4E ´¿¤l¬ÂÀò¤k¤l²ÕÀu²§¼ú »´ä¸êÀu±Ð¨|¾Çb¡u¦y¤l°ö¨|¡vp¹º 2012/13 3A ³¯°í°¶¤ÎªL·¬¥¿¦P¾ÇÀò¨ú¿ý¬°¬ì¾Ç½dÃ¥¤§¾Çû Hong Kong Disneyland Resort The 4th Winter Band Festival 2012 ¥»®ÕºÞ¼Ö¹Î«i¹Üª÷¼ú ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¤¤¦è°Ï´åªa¤ÀÄÖÁÉ 5B ¶À«Tµq ¨k¤l«C¦~²Õ4 x 50¦Ì¥|¦¡±µ¤O©ux ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¤EÀs«°°Ï´åªa¤ÀÄÖÁÉ 5B ¶À«Tµq ¡Ð ¨k¤l«C¤Ö¦~¤½¶}²Õ200¦Ì½ºªa«ax ¡Ð ¨k¤l16-18·³²Õ100¦Ì½ºªa¨Èx ¡Ð ¨k¤l13-18·³²Õ4 x 50¦Ì¥|¦¡±µ¤O¨Èx ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸pÆW¥J°Ï´åªa¤ÀÄÖÁÉ 5B ¶À«Tµq ¨k¤l16-18·³²Õ100¦Ì½ºªa«ax ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p«n°Ï´åªa¤ÀÄÖÁÉ 5B ¶À«Tµq ¨k¤l16-18·³²Õ50¦Ì½ºªa¨Èx ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¶À¤j¥P°Ï´åªa¤ÀÄÖÁÉ 1B ¾G²Næ¦ ¨k¤l12·³©Î¥H¤U²Õ4 x 50¦Ì¦Û¥Ñªa±µ¤O«ax 2A ÃÓ°ÒÏÉ ¡Ð ¤k¤l«C¤Ö¦~¤½¶}²Õ200¦Ì¦Û¥Ñªa«ax (¨ê·s¤j·|¬ö¿ý) ¡Ð ¤k¤l13-18·³²Õ4 x 50¦Ì¥|¦¡±µ¤O«ax ¡Ð ¤k¤l«C¤Ö¦~¤½¶}²Õ200¦ÌÓ¤H¥|¦¡©ux ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p²Ä¤T²Õªø¦À¤ÀÄÖ´åªa¤ñÁÉ¡]²Ä¤T³¡¥÷¡^ 5B ¶À«Tµq ¨k¤l15-17·³²Õ50¦Ì½ºªa¨Èx ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸pÆ[¶í°Ï´åªa¤ÀÄÖÁÉ 1B ¾G²Næ¦ ¨k¤l«C¤Ö¦~H¡BI²Õ4 x 50¦Ì¦Û¥Ñªa±µ¤O¨Èx 2A ÃÓ°ÒÏÉ ¤k¤l«C¤Ö¦~¤½¶}²Õ200¦Ì¦Û¥Ñªa©ux 5B ¶À«Tµq ¨k¤l«C¤Ö¦~13-18·³²Õ4 x 50¦Ì¥|¦¡±µ¤O©ux ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¤EÀs«°°Ï²Ä39©¡¥Ð®|¹B°Ê¤j·| 3D ¶ÀÀR ¡Ð ¤k¤lD²Õ100¦Ì¨Èx ¡Ð ¤k¤lD²Õ¸õ»·©ux 2A ¾G·ç»¨ 3A Á§Â@¹F 3B ³°«HÁH 4F ³\µ¤µM ¨k¤lD²Õ4 x 100¦Ì±µ¤O©ux ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¶À¤j¥P°Ï¥Ð®|¤ñÁÉ2012 2A ¾G·ç»¨ 3A Á§Â@¹F 2E ¶m¥¿´ 4F ³\µ¤µM ¨k¤lD²Õ4 x 100¦Ì±µ¤O©ux October 2012»´ä¸êÀu±Ð¨|¾Çb 2012 °ê»Úªì¤¤¬ì¾Ç¶øªL¤Ç§J»´ä¿ï©ÞÁÉ3A ³¯°í°¶¤ÎªL·¬¥¿¦P¾ÇÀò¤Gµ¥¼ú 3B ¿½¬³ùÚ¤ÎÄÇ«T³Ç¦P¾ÇÀò¤Tµ¥¼ú »´ä¬õ¤Q¦r·|«C¦~¤Î¸q¤u¨Æ°È³¡ º¥¶i¦¡¬¡°Êp¹º 5A ³¯»õ¼¤Î 5C ´å¤Ñ¦æ¦P¾Ç§¹¦¨¤F¡u»{ª¾³¹¡v¡B¡u¹ê½î³¹¡v¡B¡u»â³S³¹¡v ¤Î¡u²`³y³¹¡v¥|Ó¶¥¬q¡AÀò¹{p¹º¤¤ªº³Ì°ª®íºa¡uºaÅA³¹¡v(Youth Attainment Badge) »´ä³æ¨®Áp·| 2012-2013 ¦~«×¥þ´ä«Ç¤º³æ¨®¡]ªá¦¡¡^ÀA¼ÐÁÉ 4F ³\µ¤µM --- ¨k¤l 18 ¦T³æ½ü¨®¡]²Ä¤G¦^¡^ÁɨƨÈx --- ¨k¤l 20 ¦T³æ½ü¨®¡]²Ä¤G¦^¡^ÁɨƨÈx --- ¨k¤l U19¡]²Ä¤G¦^¡^©ux --- ¨k¤l U19¡]²Ä¤T¦^¡^·µx --- ¨k¤l U19¡]²Ä¥|¦^¡^©ux --- ¨k¤l U19¡]²Ä¤¦^¡^©ux »´ä³æ¨®Áp·| 2012-2013 ¦~«×¥þ´ä«Ç¤º³æ¨®¡]ªá¦¡¡^ÀA¼ÐÁÉ 2D ³\®ÊÞ³ --- ¨k¤l 18 ¦T³æ½ü¨®¡]²Ä¤G¦^¡^ÁɨƩux --- ¨k¤l U15¡]²Ä¤G¦^¡^¨Èx --- ¨k¤l U15¡]²Ä¤T¦^¡^«ax --- ¨k¤l U15¡]²Ä¥|¦^¡^¨Èx --- ¨k¤l U15¡]²Ä¤¦^¡^«ax ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p Â÷®q°Ï´åªa¤ÀÄÖÁÉ 3A ³¢°¶¨¹ --- ¨k¤l«C¦~ C1 ²Õ 4X50 ¦Ì¦Û¥Ñ¦¡±µ¤O¨Èx ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p ¤¤¦è°Ï´åªa¤ÀÄÖÁÉ 4D ³¢°¶¨¹ --- ¨k¤l«C¦~²Õ 4X50 ¦Ì¦Û¥Ñ¦¡±µ¤O«ax ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p ÆW¥J°Ï¤ÀÄÖ´åªa¤ñÁÉ 4D ³¢°¶¨¹ --- ¨k¤l 13-15 ·³²Õ 50 ¦ÌIªa©ux --- ¨k¤l 13-15 ·³²Õ 100 ¦ÌIªa¨Èx --- ¨k¤l¤½¶}²Õ 4X50 ¦Ì¦Û¥Ñ¦¡±µ¤O«ax ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p Æ[¶í°Ï´åªa¤ÀÄÖÁÉ 4D ³¢°¶¨¹ --- ¨k¤l«C¦~ F ²Õ 4X50 ¦Ì¦Û¥Ñ¦¡±µ¤O©ux --- ¨k¤l«C¦~ G ²Õ 4X50 ¦Ì¦Û¥Ñ¦¡±µ¤O©ux ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p ²`¤ô埗°Ï´åªa¤ÀÄÖÁÉ 4D ³¢°¶¨¹ --- ¨k¤l«C¦~²Õ 4X50 ¦Ì¥|¦¡±µ¤O©ux ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p ¤EÀs«°°Ï²Ä¤T¤Q¤»©¡´åªa¤ñÁÉ 4D ³¢°¶¨¹ --- ¨k¤l 13-18 ·³²Õ 200 ¦ÌIªa·µx --- ¨k¤l 13-18 ·³²Õ 50 ¦ÌIªa·µx --- ¨k¤l 13-18 ·³²Õ 4X50 ¦Ì¦Û¥Ñ¦¡±µ¤O©ux »´äªZ³NÁp·| ¥þ´ä¤½¶}«C¤Ö¦~¨àµ£ªZ³N¤ÀÄÖÁÉ 2012 3D ¶ÀÀR --- ¤k¤l¤Ö¦~²Õ«n®±«ax --- ¤k¤l¤Ö¦~²Õ¤M³N«ax --- ¤k¤l¤Ö¦~²Õ¥þ¯à«ax »´ä¾Ç¬ÉÅé¨|Áp·| ¾Ç¬É¤ô¹B·| 2A ÃÓ°ÒÏÉ --- ¤k¤l¤þ²Õ 100 ¦Ì¦Û¥Ñªa«ax¤Î 50 ¦Ì½ºªa·µx 1A ½²ÒW´¸ --- ¤k¤l¤þ²Õ 50 ¦ÌIªa¨Èx 5B ¶À«Tµq --- ¨k¤l¥Ò²Õ 50 ¦Ì½ºªa¨Èx¤Î 200 ¦Ì¥|¦¡©ux 4D ³¢°¶¨¹ --- ¨k¤l¤A²Õ 50 ¦ÌIªa«ax¤Î 100 ¦ÌIªa¨Èx 2A ¦ó¨ô¿Î --- ¨k¤l¤þ²Õ 50 ¦Ì¯Ýªa«ax ¨k¤l¥Ò²Õ 4X50 ¦Ì¦Û¥Ñªa±µ¤O©ux (5B ¶À«Tµq, 5C ¿à¨ôÙy, 6C °¨±Ò©v¤Î 6D ±ç¯EÛ) ¨k¤l¤A²Õ 4X50 ¦Ì¦Û¥Ñªa±µ¤O·µx (4A ªòÞm÷~, 4B §d¤lµØ, 4D ³¢°¶¨¹¤Î 4E §d¤l³Ç) ¤k¤l¤þ²Õ 4X50 ¦Ì¥|¦¡±µ¤O©ux (1A ½²ÒW´¸, 2A ¼B¾åÀ[, ÃÓ°ÒÏɤΠ2B ±i¦Ü®¦) ¤k¤l¤þ²Õ¹ÎÅé©ux «O¨}§½Áp®Õ¤ô¹B·| 5B ¶À«Tµq --- ¨k¤l°ª¯Å²Õ 50 ¦Ì½ºªa¤Î 100 ¦Ì¦Û¥Ñªa·µx 4D ³¢°¶¨¹ --- ¨k¤l°ª¯Å²Õ 50 ¦ÌIªa·µx 2A ¦ó¨ô¿Î --- ¨k¤lªì¯Å²Õ 50 ¦Ì¯Ýªa«ax (¯}¤j·|¬ö¿ý) 2A ÃÓ°ÒÏÉ --- ¤k¤lªì¯Å²Õ 50 ¦Ì½ºªa¤Î 100 ¦Ì¦Û¥Ñªa¨Èx 1A ½²ÒW´¸ --- ¤k¤lªì¯Å²Õ 50 ¦ÌIªa¨Èx ¨k¤l°ª¯Å²Õ 4X50 ¦Ì¦Û¥Ñªa±µ¤O©ux (4A ªòÞm÷~, 4D ³¢°¶¨¹, 4E §d¤l³Ç¤Î 5B ¶À«Tµq) ¨k¤l°ª¯Å²Õ¹ÎÅé·µx ¤k¤lªì¯Å²Õ¹ÎÅé·µx ¨k¤l²Õ¹ÎÅé·µx YMCA 2012 YMCA ´åªa¤ñÁÉ ¤½¶}ÁÉ 3A ¿cÞm´D --- ¤k¤l 14 ·³©Î¥H¤W²Õ 25 ¦Ì¦Û¥Ñªa©ux¡B 25 ¦ÌIªa¤Î 25 ¦Ì½ºªa¨Èx ·s¬É°ÏÅé¨|·| ²Ä¤G¤Q¤C©¡·s¬É°Ï»Ú¤ô¹B¤j·| °ÏÁÉ 2A ¦ó¨ô¿Î --- ¨k¤l C ²Õ 4X50 ¦Ì¥|¦¡±µ¤O©ux September 2012»´ä¬õ¤Q¦r·|½æºX¤é 2012 »´ä¬õ¤Q¦r·|«C¦~¤Î º¥¶i¦¡¬¡°Êp¹º Australian Mathematics Trust ¿D¬w¼Æ¾Ç¤ñÁÉ 2012 Australian Mathematics Trust Australian Intermediate Mathematics Olympiad (AIMO) 2012 »y¤å±Ð¨|¤Î¬ã¨s±`°È©eû·| Volunteer Language Ambassadors Programme - Briefing Session »´ä«C¦~¨ó·| 2012¡m»´ä200¡n»â³Sp¹º 2011/12 ¦~«× »´ä²z¤u¤j¾Ç °ª¤¤¼Æ²z¤ñÁÉ 2012
|
|